1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
Alors, peux-tu utiliser une arme à feu ?

2
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Je préfère les poings. Contre qui vais-je me battre ?

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Nos ennemis.

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Avez-vous déjà été en prison ?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Pourquoi demandez-vous?

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Les conditions que vous êtes prêt à accepter.

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Qu'est-ce que tu as fait?

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Mes amis ont vu dans une vitrine quelque chose que je voulais.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Alors je suis entré dedans.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
C'est ce qu'on appelle un smash and grab.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Oui je sais. Je lis les journaux.

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Il est dit ici que vous avez récemment travaillé pour un acteur de cinéma.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Oui.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
En tant que garde du corps ?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Entre autres choses.

16
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Mais avant ça, dans cette librairie...

17
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Pourquoi es-tu parti de là ?

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Je m'en fichais.

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Et vous êtes satisfait de cet arrangement ?

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Un livre a sa vie. J'ai le mien. Ça marche.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Je suis étonné que plus de gens ne le fassent pas.

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Je l'ai connu.

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ton père. Je l'ai connu avant la guerre.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Vous l'avez connu ?

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Jack?

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Non, c'est... je ne peux pas... je ne peux pas...

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Jack, où vas-tu ?

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Mais votre ancien employeur vous faisait confiance ?

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Oui.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Malgré votre histoire ?

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
À cause de cela.

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Peut-être.

33
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Et devrions-nous vous faire confiance ?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Eh bien, je suppose que vous le découvrirez...

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Quand le prochain assassin viendra.

36
00:02:04,000 --> 00:02:17,000
La fin

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Nora.

38
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Je ne l'ai jamais fait.

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Je n'ai jamais fait quoi ?

40
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
J'ai fabriqué des shillings avec de la glace et je les ai mis dans le compteur.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Alors, c'est quoi toute cette corrosion ?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
C'est de la rouille.

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Oui c'est le cas.

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Il fait froid, n'est-ce pas ?

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Nous pourrions en brûler quelques-uns.

46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Non, nous ne pouvions pas.

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Pas même la Georgette Hayes ?

48
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Non.

49
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Vraiment, Nora.

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Pour quelqu'un de si nouveau dans les plaisirs de la lecture,

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
tu deviens vite un terrible snob.

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Qu'est-ce que c'est?

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
On se sent calme sans lui.

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Non.

55
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Que Dieu bénisse à nouveau la valse.

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Et tous ceux qui naviguent à bord.

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Oh, mon Dieu.

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Jésus.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Oh, putain de merde.

60
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Pardonne-moi, ma chère.

61
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
J'ai l'impression d'être dans un état de répression avancé.

62
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Oh, j'avais remarqué, Victor.

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Restez là.

64
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Je vais chercher un tissu.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Oui.

66
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Secret, monsieur.

67
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Dunhill ou capsule ?

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Monsieur?

69
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Pouvons-nous parler ?

70
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Merci, monsieur.

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Ici.

72
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Crachez dedans.

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ah.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
S'il vous plaît, profitez-en.

75
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Pas assez de jus de citron.

76
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Trop de glace.

77
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Et je n'ai pas aimé la façon dont tu l'as secoué.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Trop violent.

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Bien sûr.

80
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Excusez-moi.

81
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ils pensent que je suis trop violent.

82
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
C'est un art violent.

83
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Heureusement que je n'ai pas gaspillé de gin avec eux, alors.

84
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Vous apprenez vite.

85
00:04:51,000 --> 00:05:04,000
Je suis content que tu sois tombé sur tes pieds.

86
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Je ne pensais pas que tu serais là.

87
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Nous ne vous avons pas vu depuis des semaines.

88
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Comment vas-tu?

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Regarder.

90
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Je n'ai pas longtemps.

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Quoi...

92
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Quoi...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Que veux-tu ?

94
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ah, Jack.

95
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
C'est idiot.

96
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Tu nous manques.

97
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Nous espérions tous les deux que vous aviez trouvé un accouchement sain et sauf à Archangel Lane.

98
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Une maison.

99
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Réservez-moi.

100
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Eh bien, notre arrangement est inhabituel, je sais.

101
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Mais comme je te l'ai dit, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

102
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
L'amour est là où il tombe.

103
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Hmm.

104
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Et quelle est la place de mon père dans tout ça ?

105
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
L'une des petites alliances de M. Book, n'est-ce pas ?

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Eh bien, Book doit vous parler correctement de votre père.

107
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Écoute, notre mariage nous protège tous les deux.

108
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
N'avons-nous pas le droit d'être heureux ?

109
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Heureux?

110
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Eh bien, je pars galoper dans la nuit.

111
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Avec Dieu sait qui et vous.

112
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Donnez-moi cette pierre, capitaine.

113
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
C'est la dernière en date, n'est-ce pas ?

114
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Un type avec une moustache ?

115
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
C'est le capitaine Ornion avant la guerre.

116
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Oh.

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Le bateau de rêve du mess des officiers, n'est-ce pas ?

118
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Hmm.

119
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Quelque chose comme ça.

120
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Mais c'est un peu listé maintenant, hein ?

121
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Slotty!

122
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Vous ne les choisissez pas à moitié.

123
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Mme Bug.

124
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Eh bien, nous ferions mieux de ne pas le faire attendre.

125
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Excusez-moi.

126
00:06:17,000 --> 00:06:28,000
Oh, viens dans ma chambre et aide-moi à me sécher.

127
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Pas mouillée, femme.

128
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Donne-moi ce foutu tissu.

129
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Allez.

130
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Enlève tes mains rouges de moi.

131
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Je ne l'aurai pas.

132
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Par honte.

133
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Oh, chérie, monsieur.

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Oh, vous avez eu un bon accident.

135
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Qui est-ce ?

136
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Les pantalons mouillés sont contraires au code vestimentaire, tu sais ?

137
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
C'est le Walsingham.

138
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Alors pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre,

139
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
enlever le pantalon mouillé et s'allonger un peu ?

140
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Je n'ai jamais été aussi insulté.

141
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Sûr que vous l'avez été ?

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Un gars comme toi.

143
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Ah, Victor Orr.

144
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Mon vieil ami.

145
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Je ne peux pas te laisser seul pendant cinq minutes, n'est-ce pas ?

146
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Qu'une fille ne supporte pas les blagues.

147
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Asseyez-vous.

148
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Euh, pouvons-nous avoir quelques filles ?

149
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Comment les appelles-tu ?

150
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Quatre sérums sours.

151
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Pour les deux dames.

152
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Pour leurs altesses royales, vous les hommes.

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
C'est sur moi, mesdames.

154
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Et puis-je dire que vous avez l'air superbement balkanique ce soir.

155
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Je salue la maison Scutari.

156
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Quel que soit le commissaire qui y habite maintenant.

157
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Regarde bien, Trotty.

158
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
C'est ce qui arrive quand on est détrôné par les Rouges.

159
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Oh!

160
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Oh cher.

161
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Permettez-moi.

162
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Tellement embarrassant.

163
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Je m'excuse.

164
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Pas du tout.

165
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Pas du tout.

166
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Prenez soin des sous,

167
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
et les kilos prendront soin d'eux-mêmes.

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Quoi?

169
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Je, euh,

170
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
j'ai eu un peu de chance avec les chevaux.

171
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Toi, euh,

172
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
tu sais, Ascot?

173
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Très bien, monsieur.

174
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Comment ça va ?

175
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Oh, euh,

176
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
bon à ferme.

177
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Après ça, allons-nous, euh...

178
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
normalement mes points de suspension préférés,

179
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
mais je pense juste que nous devrions arrêter cette nuit maintenant, Victor.

180
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Oh, Trotty.

181
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Tu n'es plus amusant.

182
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
C'est incroyable à quel point les choses peuvent paraître différentes sans le bénéfice de la panne d'électricité.

183
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Voici le prochain coup de Joe Staline.

184
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Tinkety-tonk.

185
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Tinkety-tonk.

186
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Vainqueur!

187
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Oh, il y en a beaucoup,

188
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
petite panne de courant.

189
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Tu es malade !

190
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Vous ne cherchez pas!"

191
00:09:01,000 --> 00:09:08,000
points de suture ugg

192
00:09:08,000 --> 00:09:18,000
Vu

193
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Ascot

194
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
าย

195
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
Il s'agit d'un mark allemand.

196
00:09:58,780 --> 00:09:59,540
Oui.

197
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
C'est du chinois.

198
00:10:03,540 --> 00:10:03,980
Ah.

199
00:10:04,800 --> 00:10:07,820
Et c'est un bouton.

200
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
C'est un très joli bouton.

201
00:10:12,280 --> 00:10:14,840
Nora, as-tu retiré des shillings de cette boîte ?

202
00:10:15,080 --> 00:10:15,460
Non.

203
00:10:16,600 --> 00:10:20,860
Rappelez-moi, quel est le prix d'un roman policier sur le pingouin vert ?

204
00:10:22,420 --> 00:10:23,540
Un shilling.

205
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
Ah.

206
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
C'est mieux.

207
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Ah.

208
00:10:38,260 --> 00:10:38,860
Succès.

209
00:10:38,860 --> 00:11:05,040
Ah, c'est toi.

210
00:11:05,040 --> 00:11:07,620
Vous êtes prête à vous bagarrer, mademoiselle ?

211
00:11:08,100 --> 00:11:08,860
Non, sergent.

212
00:11:08,980 --> 00:11:10,780
Elle était juste, euh, en train de surfer.

213
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Je déteste avoir l'air curieux, mais pourquoi es-tu ici ?

214
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
Il y a un type qui se fait tuer contre les murs.

215
00:11:15,580 --> 00:11:15,980
Empoisonné.

216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Mort dans une pile de billets de banque sur le sol du bain fluvial.

217
00:11:19,280 --> 00:11:19,560
Oh.

218
00:11:19,960 --> 00:11:21,220
C'est juste notre genre de chose.

219
00:11:21,280 --> 00:11:22,300
Ne soyez pas trop excité.

220
00:11:22,620 --> 00:11:23,760
L'inspecteur veut un livre.

221
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
Un G-book, Esquire.

222
00:11:25,520 --> 00:11:29,080
Il semble que des redevances étrangères soient impliquées.

223
00:11:29,740 --> 00:11:33,780
Il dit, euh, avez-vous quelque chose sur les règles de vengeance des Balkans ?

224
00:11:34,280 --> 00:11:37,780
Plus précisément, le canon de Skatari.

225
00:11:37,780 --> 00:11:40,820
Comment aussi, trop ridiculement obscur.

226
00:11:41,080 --> 00:11:41,800
L'avez-vous ?

227
00:11:41,960 --> 00:11:42,700
Presque certainement.

228
00:11:42,840 --> 00:11:43,100
Mm.

229
00:11:43,800 --> 00:11:46,380
Et, euh, 504, dit-il.

230
00:11:46,880 --> 00:11:47,360
504.

231
00:11:47,780 --> 00:11:48,640
Chambre avec vue ?

232
00:11:48,920 --> 00:11:50,380
Eh bien, ça va pour certains, je suppose.

233
00:11:50,980 --> 00:11:52,180
Mme Book est déjà enregistrée.

234
00:11:52,700 --> 00:11:52,980
Pourquoi ?

235
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Oh, euh, elle est l'un des suspects.

236
00:11:56,280 --> 00:12:01,400
Des ennuis au paradis, il le dit.

237
00:12:26,280 --> 00:12:31,600
Oh, quelle beauté.

238
00:12:32,060 --> 00:12:32,540
Oui.

239
00:12:32,960 --> 00:12:34,340
C'est peut-être l'un de ces indices.

240
00:12:34,760 --> 00:12:35,700
Nous aimons ceux-là.

241
00:12:36,480 --> 00:12:37,100
Ça te dérange?

242
00:12:37,260 --> 00:12:37,680
Oui.

243
00:12:40,880 --> 00:12:44,340
Est-ce que les gens disent vraiment : quel est ton poison quand ils sont au bar ?

244
00:12:44,680 --> 00:12:45,340
Aucune idée.

245
00:12:45,780 --> 00:12:46,640
Je ne sors pas beaucoup.

246
00:12:46,880 --> 00:12:47,260
Que veux-tu dire?

247
00:12:47,500 --> 00:12:48,440
Écoutez, nous sommes au puits-Singham.

248
00:12:49,560 --> 00:12:50,400
Lui aussi.

249
00:12:51,920 --> 00:12:52,400
Oh ouais.

250
00:12:52,620 --> 00:12:54,300
Allons, euh, amenons-le dans un endroit plus privé.

251
00:12:54,300 --> 00:12:54,680
Ouais.

252
00:12:56,280 --> 00:13:11,300
Pas l'entrée principale, s'il vous plaît, inspecteur.

253
00:13:11,680 --> 00:13:13,380
Je suis désolé, nous ne pouvons pas être plus discrets.

254
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Puis-je suggérer le couloir de service ?

255
00:13:15,680 --> 00:13:16,360
Oh oui.

256
00:13:16,620 --> 00:13:16,880
Oui.

257
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Merci, M. Kind.

258
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
Euh, rien n'empêche de réouvrir le bar demain, je pense.

259
00:13:20,680 --> 00:13:50,120
Bonsoir Monsieur.

260
00:13:50,380 --> 00:13:50,740
Soirée.

261
00:13:51,020 --> 00:13:51,800
Vous avez une réservation ?

262
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Euh, non, ma femme.

263
00:13:54,660 --> 00:13:55,440
Votre femme ?

264
00:13:56,020 --> 00:13:56,640
Mme Livre.

265
00:13:56,800 --> 00:13:57,440
L'avez-vous vue ?

266
00:13:57,500 --> 00:13:58,740
J'ai peur qu'elle soit en détresse.

267
00:13:59,340 --> 00:14:00,200
Non, livre.

268
00:14:00,380 --> 00:14:00,540
Oh.

269
00:14:00,820 --> 00:14:01,640
5-0-4, Freddie.

270
00:14:02,460 --> 00:14:03,820
Euh non, je garde celui-là.

271
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
Que s'est-il passé, chérie ?

272
00:14:05,980 --> 00:14:07,040
Qu'est-ce que c'est qu'un cadavre ?

273
00:14:07,040 --> 00:14:10,940
Pourquoi ai-je parcouru mes piles à la recherche de livres sur les vendettas dans les Balkans ?

274
00:14:10,940 --> 00:14:13,180
Oh, je ne suis pas fier de moi.

275
00:14:14,260 --> 00:14:15,100
Il y avait du champagne.

276
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
Un rendez-vous qui fait la course, énigme-moi dans les 2h30.

277
00:14:19,000 --> 00:14:21,740
Des cocktails, encore des cocktails.

278
00:14:22,260 --> 00:14:24,780
Shorty, nous vivons nos propres vies.

279
00:14:25,040 --> 00:14:25,960
Cela a toujours été le marché.

280
00:14:26,420 --> 00:14:30,940
L'autoflagellation n'est jamais utile, et c'est loin d'être aussi amusant que si quelqu'un vous le faisait.

281
00:14:30,940 --> 00:14:32,480
Qui était-il ?

282
00:14:32,980 --> 00:14:33,420
Vainqueur.

283
00:14:34,220 --> 00:14:34,440
Ou.

284
00:14:35,620 --> 00:14:36,060
Ou.

285
00:14:36,280 --> 00:14:37,100
Avec deux R.

286
00:14:37,460 --> 00:14:39,280
Le capitaine de marine, marié, l'avait déjà rencontré.

287
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
Lors d'un raid aérien, 41.

288
00:14:42,160 --> 00:14:45,280
Il m'a fait des avances en...

289
00:14:45,280 --> 00:14:45,920
Dans...

290
00:14:45,920 --> 00:14:46,140
Où ?

291
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à prononcer le mot F.

292
00:14:49,820 --> 00:14:50,260
Feuilles.

293
00:14:50,660 --> 00:14:51,100
Oui.

294
00:14:51,520 --> 00:14:52,400
Oh, trotty.

295
00:14:52,820 --> 00:14:55,120
J'avais juste envie de passer un bon moment.

296
00:14:55,320 --> 00:14:56,340
Eh bien, il n'y a rien de mal à cela.

297
00:14:56,580 --> 00:14:58,700
Vous vous êtes révélé être le plus ennuyeux.

298
00:14:58,920 --> 00:14:59,580
Quand est-il maintenant ?

299
00:14:59,800 --> 00:15:00,500
A la morgue.

300
00:15:01,260 --> 00:15:01,560
Oh.

301
00:15:02,100 --> 00:15:03,780
Une dernière nuit sur le carrelage.

302
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Et il y a autre chose.

303
00:15:06,080 --> 00:15:06,380
Livre.

304
00:15:07,080 --> 00:15:07,980
Dieu merci, tu es là.

305
00:15:08,420 --> 00:15:08,720
Tu es prêt ?

306
00:15:09,040 --> 00:15:09,440
Pour quoi?

307
00:15:09,980 --> 00:15:10,880
Pour interviewer la royauté.

308
00:15:11,340 --> 00:15:12,640
C'est un peu irrégulier, n'est-ce pas ?

309
00:15:13,100 --> 00:15:13,700
Je m'en fiche.

310
00:15:13,980 --> 00:15:14,760
Ils me terrifient.

311
00:15:14,860 --> 00:15:16,160
Je n'y vais pas seul.

312
00:15:16,500 --> 00:15:17,640
N'avez-vous pas pris leurs empreintes digitales ?

313
00:15:18,160 --> 00:15:19,240
Je n'ai pas demandé à Morris de faire ça.

314
00:15:19,240 --> 00:15:21,500
Je suis peut-être un lâche, mais je ne suis pas un imbécile.

315
00:15:21,500 --> 00:15:23,700
J'ai notre texte principal.

316
00:15:24,240 --> 00:15:25,420
Le Canon de Scutari.

317
00:15:25,640 --> 00:15:26,340
Oh non, non, non.

318
00:15:26,660 --> 00:15:27,320
Ça a l'air cher.

319
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
Est-ce que ça va payer notre suite, inspecteur ?

320
00:15:29,840 --> 00:15:32,800
Oh, le défunt capitaine s'en était occupé, Mme Book.

321
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
Vous êtes dans la pièce à côté des princesses.

322
00:15:35,360 --> 00:15:36,080
Oh, comment sont-ils ?

323
00:15:36,360 --> 00:15:40,320
Oh, ils sont glamour dans un sens déçu et apatride.

324
00:15:41,100 --> 00:15:42,940
Il est peut-être temps que je les surveille de plus près.

325
00:15:43,240 --> 00:15:44,160
Et une oreille aussi.

326
00:15:44,980 --> 00:15:47,240
Je devrais utiliser un de ces petits verres qu'ils gardent près de l'évier.

327
00:15:51,500 --> 00:15:59,560
Alors, est-ce que cela nous aidera à découvrir qu'il l'a fait ?

328
00:16:00,260 --> 00:16:04,980
Il s'agit d'un livre de lois coutumières pour les communautés montagnardes isolées sans magistrat ni justice.

329
00:16:05,540 --> 00:16:10,820
Les anciens du village consultent le texte puis vous indiquent la quantité de reiki à prévoir pour le mariage de votre fille,

330
00:16:11,000 --> 00:16:15,060
que faire si vos abeilles s'échappent et construisent un nid sur la terre de votre travail, ce genre de chose.

331
00:16:15,060 --> 00:16:19,780
Et qui tu es autorisé à tuer si quelqu'un tue ton cousin.

332
00:16:20,060 --> 00:16:20,360
Ah.

333
00:16:25,420 --> 00:16:27,580
Eh bien, dans quelle langue pensiez-vous que cela serait ?

334
00:16:27,980 --> 00:16:31,180
Eh bien, nous avons trois locuteurs natifs sur place, mais ils sont tous suspects.

335
00:16:31,800 --> 00:16:32,500
Qui est le troisième ?

336
00:16:32,660 --> 00:16:34,440
Oh, c'est un plutôt beau serveur de cocktails.

337
00:16:34,920 --> 00:16:36,760
Eh bien, ne vous inquiétez pas trop.

338
00:16:37,080 --> 00:16:40,640
Le fidèle érudit teutonique en a publié une traduction en allemand.

339
00:16:40,940 --> 00:16:42,720
Oh, eh bien, vous parlez certainement allemand.

340
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
Dans son sommeil parfois.

341
00:16:44,000 --> 00:16:45,220
Alors, où est cette traduction ?

342
00:16:46,040 --> 00:16:47,140
Nora le cherche maintenant.

343
00:16:47,560 --> 00:16:53,180
Cela doit être quelque part dans la section de droit, de sciences sociales, d'étiquette ou d'appui pour ouvrir la porte.

344
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Tu as dit de faire autre chose ?

345
00:16:55,120 --> 00:16:55,540
Oui.

346
00:16:55,820 --> 00:17:00,060
Ces princesses ont donné un emploi rémunéré à l'un des dépossédés de la capitale.

347
00:17:01,280 --> 00:17:02,020
Oh oui.

348
00:17:03,440 --> 00:17:04,140
Je sais.

349
00:17:06,000 --> 00:17:06,020
Oh oui.

350
00:17:06,020 --> 00:17:06,500
Oh oui.

351
00:17:06,500 --> 00:17:07,060
Oh oui.

352
00:17:07,060 --> 00:17:07,120
Oh oui.

353
00:17:07,120 --> 00:17:07,140
Oh oui.

354
00:17:07,140 --> 00:17:07,180
Oh oui.

355
00:17:07,180 --> 00:17:07,760
Oh oui.

356
00:17:07,760 --> 00:17:07,780
Oh oui.

357
00:17:07,780 --> 00:17:07,840
Oh oui.

358
00:17:07,840 --> 00:17:07,860
Oh oui.

359
00:17:07,860 --> 00:17:08,420
Oh oui.

360
00:17:08,420 --> 00:17:08,920
Oh oui.

361
00:17:08,920 --> 00:17:09,780
Oh oui.

362
00:17:09,780 --> 00:17:09,860
Oh oui.

363
00:17:09,860 --> 00:17:10,860
Oh oui.

364
00:17:10,860 --> 00:17:11,860
Oh oui.

365
00:17:11,860 --> 00:17:11,920
Oh oui.

366
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Oh oui.

367
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Oh oui.

368
00:17:14,620 --> 00:17:16,380
Je vais baisser le couvre-lit.

369
00:17:16,720 --> 00:17:19,220
Le sergent Morris sera bientôt là pour faire une déposition.

370
00:17:19,420 --> 00:17:19,960
Oui bien sûr.

371
00:17:20,380 --> 00:17:22,820
Je vous serais reconnaissant, Mme Book, si vous ne quittiez pas l'hôtel.

372
00:17:23,400 --> 00:17:24,860
Tout va parfaitement bien, inspecteur.

373
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
Vous devez faire votre devoir.

374
00:17:26,560 --> 00:17:40,560
Je suis ici pour voir leurs altesses royales.

375
00:17:40,560 --> 00:17:45,560
Entrer.

376
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
Oh, chien.

377
00:17:48,560 --> 00:17:51,560
Où est-il?

378
00:17:51,560 --> 00:18:04,560
Je veux dire, un in-folio au grain droit, relié au Maroc, avec de nombreuses monographies académiques reliées à l'intérieur, légèrement roussies selon le catalogue.

379
00:18:04,560 --> 00:18:18,560
Vous n'êtes d'aucune aide.

380
00:18:18,560 --> 00:18:22,560
Ils arrivent, ce sont des scotari.

381
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Oh!

382
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Que ferais-je sans toi ?

383
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Oh, s'il te plaît.

384
00:18:45,560 --> 00:18:58,560
Il est temps de discuter un peu, Mme Book.

385
00:18:58,560 --> 00:19:11,560
Pouf.

386
00:19:11,560 --> 00:19:15,560
Je vous demande pardon?

387
00:19:15,560 --> 00:19:33,560
Je m'en excuse, car nous sommes tombés si bas. Vous vous souvenez de la grande table de banque par ici, hmm ? Chaises en bouleau. Aussi argenté que la neige au sommet des montagnes. Rembourrés de masques stupides ou autre.

388
00:19:33,560 --> 00:19:36,560
Oh, nous avons été dans des situations plus délicates que celle-ci, n'est-ce pas, inspecteur ?

389
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
Que nous avons un livre.

390
00:19:37,560 --> 00:19:41,560
Alors, qui est le policier ? Vous ou ce livre ?

391
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
Eh bien, il prend des notes pour moi. Aider avec le...

392
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
Euh, le raccourci de Pittman. Tellement utile.

393
00:19:46,560 --> 00:19:53,560
Grand et roux. Comme les coquelicots de notre patrie.

394
00:19:53,560 --> 00:20:04,560
Je réalise que cela sera très difficile pour vous, Vos Altesses Royales. Euh, mais s'il y a un détail dont vous vous souvenez, aussi petit soit-il, cela pourrait nous aider à découvrir qui a tué le capitaine Awe.

395
00:20:04,560 --> 00:20:07,560
C'est facile. Je l'ai tué.

396
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
Il a fait quoi ?

397
00:20:09,560 --> 00:20:19,560
C'est vrai. J'ai changé les verres, il a bu le poison destiné à l'un de nous. Nous avons une routine, ma sœur et moi, pour créer une distraction.

398
00:20:19,560 --> 00:20:28,560
Je salue la maison Scutari. Quel que soit le commissaire qui y habite maintenant. Regarde bien, Trotty. C'est ce qui arrive si vous êtes détrôné par les Rouges.

399
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Oh! Oh cher.

400
00:20:30,560 --> 00:20:33,560
C'est tellement embarrassant. Je m'excuse.

401
00:20:33,560 --> 00:20:38,560
Pas du tout, pas du tout. Prenez soin de vos sous et vos kilos prendront soin d’eux-mêmes, quoi ?

402
00:20:39,560 --> 00:20:44,560
C'est une habitude, une précaution nécessaire. Comme ça.

403
00:20:44,560 --> 00:20:52,560
C'était la troisième tentative d'assassinat depuis que nous avons quitté New York. Il y avait un steward sur la Bérengère.

404
00:20:52,560 --> 00:20:56,560
Puis-je retourner votre chambre, Madame ? Tellement transparent.

405
00:20:56,560 --> 00:21:01,560
Et cette femme de l’Armée du Salut devant l’Opéra, secouant sa boîte en fer blanc.

406
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Bien entendu, elle a tout nié.

407
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
À votre avis, qui essaie de vous tuer ?

408
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Les communistes, bien sûr.

409
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Opéra?

410
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
Hum, mais ils ont déjà vos palais, vos domaines.

411
00:21:10,560 --> 00:21:19,560
Notre maison d'été sur l'Adriatique. Il y a un lac là-bas. Quand le soleil levant le touche, c'est comme le rougissement.

412
00:21:19,560 --> 00:21:23,560
Au printemps, notre pays a été proclamé république populaire. Ils veulent...

413
00:21:23,560 --> 00:21:27,560
Quelle est l'expression ? Une grande finition. Ha!

414
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
D'où le garde du corps.

415
00:21:30,560 --> 00:21:32,560
Et comment le trouvez-vous ?

416
00:21:32,560 --> 00:21:38,560
Comme il n’a pas réussi à empêcher un attentat contre nos vies, je dirais qu’il ne s’est pas couvert de gloire.

417
00:21:38,560 --> 00:21:42,560
Les communistes n'ont-ils pas aussi votre autre sœur ?

418
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Nous ne parlons pas d'elle.

419
00:21:43,560 --> 00:21:46,560
Sénille. Oui, le plus jeune. Elle a renoncé à son titre.

420
00:21:46,560 --> 00:21:52,560
Nous ne parlons pas d'elle. Écume rouge. Elle a trahi son droit de naissance, son pays, sa famille.

421
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Prends-le.

422
00:21:57,560 --> 00:22:05,560
Bien entendu, si cela s’avère être le cas, votre changement de boisson ne sera pas sans conséquence.

423
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
Nous sommes habitués à être mis au pilori. Nous prendrons tout ce qui nous arrive.

424
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
Droite. Droite.

425
00:22:11,560 --> 00:22:16,560
Dans votre déclaration, vous avez dit quelque chose à propos de ce meurtre qui est écrit dans le Canon de Scutari.

426
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Qu'est-ce que cela signifie?

427
00:22:18,560 --> 00:22:22,560
Cela signifie que ce type de meurtre suit certains principes coutumiers.

428
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
Cela signifie que la première chose que vous devez faire est d'arrêter ce serveur de cocktails.

429
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
Ismaël Guzzili.

430
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Guzzili.

431
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Gu... Gu... Guzz... Guzzili.

432
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Gu... Guzzili.

433
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Gu... Guzzili.

434
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Pourquoi?

435
00:22:33,560 --> 00:22:38,560
Il vient des montagnes. Ces gens connaissent les règles de la vengeance. Ils en sont obsédés. Vous devez l'arrêter.

436
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
Et vous devez faire appel à d'autres membres du personnel.

437
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
D'autres... montagnards ?

438
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Oui.

439
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
Eh bien, merci beaucoup. Cela a été très utile.

440
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
Alors tu feras ce qu'on dit ?

441
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Non, je ne le ferai pas.

442
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Pourquoi?

443
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
Parce que, Princesse, je ne suis pas votre sujet.

444
00:22:57,560 --> 00:23:01,560
Et dans ce pays, un homme est innocent jusqu’à preuve du contraire.

445
00:23:01,560 --> 00:23:03,560
Quelle que soit l'altitude à laquelle il est né.

446
00:23:03,560 --> 00:23:16,560
Eh bien, parfois, inspecteur, vous me rendez fier d'être issu du caniveau.

447
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
Je ne me suis jamais vraiment considéré comme républicain.

448
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
Eh bien, c'est la guerre qui a changé la donne.

449
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
Je ne me suis jamais vraiment considéré comme juif.

450
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
Êtes-vous déjà venu ici pendant le Blitz ?

451
00:23:27,560 --> 00:23:32,560
Je devais te laisser entrer s'il y avait du radon, même sans cravate.

452
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
Nous descendions au bar inférieur.

453
00:23:34,560 --> 00:23:37,560
C'est ce qu'on appelle la cave à fruits.

454
00:23:37,560 --> 00:23:40,560
C'était tout à fait un mélange de grillades.

455
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Non.

456
00:23:41,560 --> 00:23:43,560
Eh bien, je ne peux pas y aller.

457
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
Découvrez le ménage.

458
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Vous ne pouvez pas changer de ville.

459
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Hmm.

460
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Il y en a beaucoup là-bas.

461
00:24:03,560 --> 00:24:17,240
tu n'as rien fait tu es censé être mon petit ami et tu n'as rien fait, qu'est-ce que tu fais

462
00:24:17,240 --> 00:24:27,980
attendez-vous à ce que je ne fasse rien, est-ce lui qui est venu ce matin ouais dans un jeu d'habillage en soie

463
00:24:27,980 --> 00:24:35,420
avec tout pointé vers le nord, il s'appelle capitaine Victor ou plus, ils m'ont déjà donné un

464
00:24:35,420 --> 00:24:41,180
avertissement, ouais, apparemment, crier sur des clients lubriques n'est pas la méthode Walsingham

465
00:24:41,180 --> 00:24:48,560
Je vais parler à M. gentil c'était mr. le genre qui m'a donné l'avertissement, encore une marque noire sur mon cul

466
00:24:48,560 --> 00:24:59,960
Je déteste cet endroit, tu sais que j'allais bien ici, au moins je pensais que j'étais à quoi ça sert

467
00:24:59,960 --> 00:25:09,080
ouais, je suis désolé tu sais que mon père avait raison à propos de toi Ismael et j'aurais dû l'écouter me quitter

468
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
seul

469
00:25:11,360 --> 00:25:14,360
quoi

470
00:25:14,360 --> 00:25:16,360
je suis

471
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
oh

472
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
ouais

473
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
ouais

474
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
ouais

475
00:25:25,360 --> 00:25:27,360
ouais

476
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
ouais

477
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
ouais

478
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
ouais

479
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
ouais

480
00:25:35,360 --> 00:25:37,360
ouais

481
00:25:37,360 --> 00:25:42,360
Attention, officier. Mon ami emprunte ses magazines de jazz au maître d'hôtel.

482
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Vous ne pouvez pas me choquer, monsieur.

483
00:25:43,360 --> 00:25:47,360
Je suis allé au théâtre Windmill et j'ai vu ces messieurs avec les journaux sur leurs genoux.

484
00:25:47,360 --> 00:25:50,360
Et j’en ai amené quelques-uns à la gare.

485
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
Vous avez jazzé avec celui-ci, monsieur ?

486
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
Oh non, tout ça m'a vraiment rebuté.

487
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Oh, vous détestez votre famille royale, n'est-ce pas ?

488
00:26:07,360 --> 00:26:11,360
Ce n'est pas ma famille royale. Ils ne font plus partie de la famille royale depuis 1940.

489
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Depuis qu'ils nous ont laissés avec ce type.

490
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Hé, Marco, quel était son nom ?

491
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Mussolini, mon pote.

492
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Je savais que tu le saurais, mon pote.

493
00:26:18,360 --> 00:26:22,360
C'est vrai, monsieur. Confisquer ceci est une preuve.

494
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

495
00:26:24,360 --> 00:26:29,360
C'est juste du travail, monsieur. Gardez votre sang-froid, hein ?

496
00:26:29,360 --> 00:26:34,360
Je suppose que j'élimine habituellement toute cette agressivité sur les glaçons.

497
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Livre pour M. Livre.

498
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
OMS?

499
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
C'est le Canonon de Scutari.

500
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
C'est l'Albanie.

501
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
C'est le Canonon de Scutari.

502
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
C'est l'Albanie.

503
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
C'est le Canonon de Scutari.

504
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
C'est l'Albanie.

505
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
C'est le Canonon de Scutari.

506
00:26:45,360 --> 00:26:49,360
C'est le Canonon de Scutari.

507
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
C'est le Canonon de Scutari.

508
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
C'est l'Albanie.

509
00:26:51,360 --> 00:26:56,360
C'est le Canonon de Scutari.

510
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
C'est le Canonon de Scutari.

511
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
C'est le Canonon de Scutari.

512
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
C'est le Canonon de Scutari.

513
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
C'est l'Albanie.

514
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Mme Book est hors de propos.

515
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Vous ne pouvez pas en être certain, monsieur.

516
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
J'ai lu une déclaration et je suis convaincu que cela n'a rien à voir avec elle.

517
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
Mais, monsieur...

518
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Je suis satisfait, Maurice.

519
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Clair.

520
00:27:06,360 --> 00:27:19,360
Alors tu penses que c'était l'un des nôtres ?

521
00:27:19,360 --> 00:27:34,360
Je ne pense encore rien.

522
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Monsieur Barberini?

523
00:27:36,360 --> 00:27:39,360
D'accord, eh bien, je l'ai réduit à deux.

524
00:27:39,360 --> 00:27:41,360
Un membre royal de la Maison Scutari.

525
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
Nafia ou Ruhia ?

526
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
C'est vrai. Méthode?

527
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
Poison. Quelque chose s'est glissé dans le verre à cocktail

528
00:27:47,360 --> 00:27:50,360
après l'avoir essayé avec Edi Rattle.

529
00:27:50,360 --> 00:27:52,360
C'est la femme de chambre, n'est-ce pas ?

530
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Alors, où était-elle lorsque le capitaine Orr a toussé pour la dernière fois ?

531
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
Déjà parti.

532
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Motif?

533
00:27:56,360 --> 00:28:00,360
Pensez-vous à une raison pour laquelle quelqu'un voudrait tuer le capitaine Victor Orr ?

534
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Est-ce que vous plaisantez?

535
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
Ce capitaine était toujours là avec différentes femmes.

536
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Généralement dans la même pièce.

537
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
504.

538
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Vraiment ?

539
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
Mm-hmm.

540
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Vue sur la ville.

541
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
Ressorts de lit silencieux.

542
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
Raid de duchesse pour les clients préférés.

543
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Et ce capitaine vient ici depuis des années.

544
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Généralement une fois par semaine.

545
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Sans un tremblement.

546
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Vous êtes très bien informé.

547
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
Pas de secrets au Walsingham, monsieur.

548
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
On y voit tout le sale.

549
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Parce qu'il faut le nettoyer.

550
00:28:25,360 --> 00:28:28,360
Certains pourraient dire, M. G-g-gazooley,

551
00:28:28,360 --> 00:28:30,360
que c'est le devoir d'un grand hôtel

552
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
pour s'assurer que la vie privée d'un invité reste privée.

553
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Et certains pourraient dire, Inspecteur,

554
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
que dans un grand hôtel,

555
00:28:35,360 --> 00:28:38,360
les gens s’y prennent généralement comme de la morue dans un seau.

556
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
Alors c'est un crime passionnel ?

557
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Non.

558
00:28:41,360 --> 00:28:45,360
Je pense que le capitaine avait quelque chose dans le renseignement.

559
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Pendant la guerre.

560
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Comment tu sais ça ?

561
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
C'est un type.

562
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
Sympathique, mais ne vous dis rien.

563
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Avec un verre,

564
00:28:54,360 --> 00:28:57,360
ils auront toujours ce que l'autre personne a.

565
00:28:57,360 --> 00:29:01,360
Alors pourquoi les princesses voudraient-elles tuer un espion britannique ?

566
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
Parce que les renseignements britanniques ont livré Scutari

567
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
aux partisans communistes.

568
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Et le capitaine reconnut les princesses.

569
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Qui sont-ils ?

570
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
Dois-je les connaître ?

571
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Balkans.

572
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Pareillement.

573
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Hmm.

574
00:29:20,360 --> 00:29:24,360
Maintenant, Fia et Ruhia,

575
00:29:24,360 --> 00:29:28,360
princesses de la maison royale de Scutari,

576
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
composé par les communistes

577
00:29:30,360 --> 00:29:34,360
et maintenant il dérive à travers le monde comme Flotsam.

578
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
Très glamour, Flotsam.

579
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
N'y a-t-il pas eu un scandale ?

580
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ils ont fait un vol

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
et les lingots de la Banque Nationale

582
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
d'une manière ou d'une autre, s'est retrouvé dans leurs boîtes à chapeaux.

583
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
Quelque chose dans le genre.

584
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Et?

585
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Ils dérivent vers nous.

586
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Ou à votre façon, pour être précis.

587
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Oh, je vois.

588
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
À la recherche d’un ensemble de dictionnaires, hein ?

589
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Ils logent au Walsingham,

590
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
juste en bas de la rue.

591
00:30:02,360 --> 00:30:04,360
Et, euh,

592
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
il y a eu des lettres.

593
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Menaces.

594
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
Des vicieux.

595
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
Vous devriez alors parler à la poste.

596
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Nous serions très reconnaissants

597
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
si tu viens...

598
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
les surveillait.

599
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Je te l'ai dit.

600
00:30:25,360 --> 00:30:27,360
Vous n'êtes qu'un libraire.

601
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
Un objet.

602
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
je te l'ai rappelé

603
00:30:32,360 --> 00:30:35,360
que nous avons aidé à retrouver le jeune Jack.

604
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
Ce n'était pas facile, tu sais.

605
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Je...

606
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
Ah.

607
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
C'est toi.

608
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
C'est moi.

609
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Taff, ou...

610
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Vous savez?

611
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Je n'en parle pas.

612
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Mm.

613
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Alors, est-ce que ça arrive souvent, n’est-ce pas ?

614
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Cela vient avec un travail, n'est-ce pas ?

615
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Puis-je vous le faire maintenant, monsieur ?

616
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
Mm.

617
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
Mais je ne l'aurais pas tué pour ça.

618
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Quelqu’un l’a fait.

619
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Ouais.

620
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
Alors...

621
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
De quel côté es-tu ?

622
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Désolé?

623
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
De quel côté es-tu ?

624
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Eh bien, quelles sont les options ?

625
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Eh bien...

626
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
Il y a la direction dans cet hôtel

627
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
qui...

628
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
traiter leur personnel comme de la merde

629
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
et...

630
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
donner une bouchée à une fille

631
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
juste pour se défendre.

632
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Droite.

633
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
Et puis il y a les ouvriers.

634
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
D'accord, eh bien...

635
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
les ouvriers, donc.

636
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
Ravi d’entendre votre expression de solidarité, mon frère.

637
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
Mais c'est...

638
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
ce sont les actes qui comptent, pas les paroles.

639
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Vous ne pensez pas ?

640
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
Droite.

641
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Alors pourquoi n'y vas-tu pas

642
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
à cette station de taxis ?

643
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Donne-moi une bonne tasse de Bovril.

644
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Je ne peux pas.

645
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Peut-être plus tard.

646
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Je dois juste rentrer.

647
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
À leurs altesses royales sanglantes.

648
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
J'en ai peur.

649
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Comment ça se sent ?

650
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Travailler pour ces parasites ?

651
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
Parasites.

652
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Est-ce que c'est ce qu'ils sont ?

653
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Eh bien, comment les appelleriez-vous ?

654
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Triste.

655
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
Je suppose.

656
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
Ouais.

657
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Un peu triste.

658
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Eh bien...

659
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Parlant pour moi...

660
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Je les alignerais.

661
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Tirez sur les crottes de nez.

662
00:32:51,360 --> 00:33:06,360
Je peux te dire bonjour maintenant, Edmundkind.

663
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Bonne soirée.

664
00:33:08,360 --> 00:33:19,300
Je peux te dire bonjour maintenant, Edmundkind.

665
00:33:20,300 --> 00:33:21,060
Bonne soirée.

666
00:33:21,760 --> 00:33:24,280
Plus que gentil, disais-je.

667
00:33:24,500 --> 00:33:25,700
Oh, eh bien, c'est trop gentil.

668
00:33:26,920 --> 00:33:29,340
Ils l'ont fermé, vous savez, le bar inférieur.

669
00:33:29,520 --> 00:33:30,360
La cave à fruits.

670
00:33:31,000 --> 00:33:32,520
Oh, quelle honte.

671
00:33:32,780 --> 00:33:33,860
Oui, pour la redécoration.

672
00:33:34,520 --> 00:33:36,740
Mais je ne sais pas quand les travaux commenceront réellement.

673
00:33:36,740 --> 00:33:39,440
Il semblerait qu'ils préfèrent que cela soit mis en veilleuse, la direction.

674
00:33:39,820 --> 00:33:42,100
Tu veux dire que tout est toujours là, la fresque et tout ?

675
00:33:42,280 --> 00:33:42,820
Oh oui.

676
00:33:43,840 --> 00:33:46,020
Eh bien, vous pouvez y jeter un œil, si vous le souhaitez.

677
00:33:47,760 --> 00:33:50,220
Je devrais vraiment retourner à l'étage.

678
00:33:50,920 --> 00:33:51,380
Bien sûr.

679
00:33:54,200 --> 00:33:58,540
Je suppose qu'un petit coup d'oeil ne ferait pas de mal.

680
00:33:58,540 --> 00:34:09,960
Eh bien, la question est, eh bien, les lumières fonctionnent.

681
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
Je ne me souviens pas qu'il y en ait eu.

682
00:34:11,640 --> 00:34:12,520
Vous ne les allumez jamais.

683
00:34:13,220 --> 00:34:14,160
Point noir, je suppose.

684
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
Je sais, ils étaient tout simplement terriblement flottants.

685
00:34:17,700 --> 00:34:18,580
Oui, tu as raison.

686
00:34:19,420 --> 00:34:20,100
Éteignons-les.

687
00:34:21,160 --> 00:34:22,020
Juste une chanson de soupe.

688
00:34:22,020 --> 00:34:28,300
Ces murs pouvaient parler.

689
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Kim Strang est morte.

690
00:34:44,200 --> 00:34:44,680
Avez-vous entendu ?

691
00:34:45,020 --> 00:34:45,980
Kim Strang.

692
00:34:45,980 --> 00:34:50,440
Il gardait son Max Factor dans une boîte de masque à gaz.

693
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
Eh bien, il avait été en Égypte, n'est-ce pas ?

694
00:34:53,640 --> 00:34:54,940
Il fallait que je garde ce bronzage.

695
00:34:55,860 --> 00:34:56,800
Que lui est-il arrivé ?

696
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Il entra dans la mer au bord.

697
00:34:58,980 --> 00:34:59,980
Je suis désolé de le dire.

698
00:35:00,680 --> 00:35:01,740
Quelqu'un avait ses lettres.

699
00:35:03,040 --> 00:35:03,860
Horrible, vraiment.

700
00:35:05,140 --> 00:35:05,620
Terrible.

701
00:35:07,000 --> 00:35:08,940
Et tu es très marié, je vois.

702
00:35:09,460 --> 00:35:10,500
Très, très marié.

703
00:35:10,640 --> 00:35:10,980
Félicitations.

704
00:35:11,540 --> 00:35:14,940
Et merci pour votre aide sur, euh, une autre affaire.

705
00:35:15,040 --> 00:35:15,440
Pas du tout.

706
00:35:15,840 --> 00:35:16,580
Que sait Jack ?

707
00:35:17,980 --> 00:35:19,780
Que ma femme et moi avons un arrangement,

708
00:35:20,160 --> 00:35:21,660
comme je connaissais son défunt père.

709
00:35:22,340 --> 00:35:22,820
Rien de plus.

710
00:35:23,140 --> 00:35:24,780
Il a trouvé cela assez difficile à accepter,

711
00:35:24,940 --> 00:35:26,160
s'est précipité sur nous le soir même.

712
00:35:26,560 --> 00:35:26,840
Hmm.

713
00:35:27,240 --> 00:35:28,000
Flotté ici.

714
00:35:28,440 --> 00:35:30,220
Où il exerce un emploi rémunéré, grâce à vous.

715
00:35:31,040 --> 00:35:32,860
Et capable de garder un œil sur les autres corps

716
00:35:32,860 --> 00:35:36,300
flottant autour des royaux Scutari.

717
00:35:36,720 --> 00:35:38,620
Pourquoi faut-il les surveiller ?

718
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
Eh bien, il est possible qu'ils soient les victimes prévues.

719
00:35:40,720 --> 00:35:41,780
Et pas le capitaine.

720
00:35:42,340 --> 00:35:43,320
C'est une hypothèse de travail.

721
00:35:44,320 --> 00:35:45,820
Es-tu avec la police maintenant, Gabriel ?

722
00:35:46,700 --> 00:35:48,380
Tu as toujours été un cheval noir.

723
00:35:49,260 --> 00:35:51,360
Cela fait une grande partie de mon charme.

724
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
Bon sang, n'est-ce pas dangereux ?

725
00:35:53,140 --> 00:35:55,060
Je veux dire, un faux pas.

726
00:35:55,180 --> 00:35:57,080
Je n'en suis que trop conscient, Edmund.

727
00:35:58,040 --> 00:36:01,560
Même si j'ai une lettre spéciale de Churchill.

728
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
Pourtant, tu ne devrais probablement pas être trouvé

729
00:36:04,300 --> 00:36:06,920
dans un bar au sous-sol faiblement éclairé avec...

730
00:36:06,920 --> 00:36:08,720
Avec un vieil ami terriblement beau.

731
00:36:08,720 --> 00:36:09,760
Non, peut-être pas.

732
00:36:10,720 --> 00:36:13,340
Haut de la grille.

733
00:36:14,100 --> 00:36:15,800
Et le cinéma mural n'est pas connecté au réseau.

734
00:36:16,180 --> 00:36:18,440
Elle possède ses propres générateurs alimentés au fioul.

735
00:36:18,900 --> 00:36:19,920
Ils l'apportent par baril.

736
00:36:20,100 --> 00:36:21,560
Tout en dépend, même la plomberie.

737
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
Et qu'est-ce qu'un grand hôtel sans électricité

738
00:36:23,960 --> 00:36:24,760
et de l'eau chaude courante ?

739
00:36:26,260 --> 00:36:28,320
Eh bien, je suppose que c'est juste un grand bâtiment

740
00:36:28,320 --> 00:36:30,260
plein de gens plutôt froids

741
00:36:30,260 --> 00:36:31,080
et plutôt faim

742
00:36:31,080 --> 00:36:33,000
et très, très riche.

743
00:36:33,000 --> 00:36:36,900
Je devrais rentrer.

744
00:36:40,460 --> 00:36:41,240
Moi aussi.

745
00:36:41,240 --> 00:36:55,120
Pas de grosses surprises côté poison, Inspecteur.

746
00:36:55,120 --> 00:37:11,160
Pas de grosses surprises côté poison, Inspecteur.

747
00:37:11,500 --> 00:37:14,420
Le verre mortel contient du vieil acide chlorhydrique ennuyeux.

748
00:37:14,420 --> 00:37:16,300
Oh, tout cela ne peut pas être dû à la vertu, dis-je.

749
00:37:17,300 --> 00:37:18,140
La vertu, je vois.

750
00:37:19,340 --> 00:37:21,600
L'empreinte du pouce, suffisante pour une arrestation.

751
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
Assez pour une pendaison, peut-être.

752
00:37:23,960 --> 00:37:24,080
Moi?

753
00:37:33,340 --> 00:37:34,460
D'accord, merci.

754
00:37:34,680 --> 00:37:34,980
Salut.

755
00:37:36,360 --> 00:37:37,520
Où est Edie Wretel ?

756
00:37:38,200 --> 00:37:40,340
Oh, euh, je vais vérifier.

757
00:37:42,540 --> 00:37:43,560
Très bien, hein ?

758
00:37:43,560 --> 00:37:57,460
Le sergent béni a-t-il tout obtenu

759
00:37:57,460 --> 00:37:58,820
il t'a demandé, chérie ?

760
00:37:59,240 --> 00:38:00,580
Eh bien, je l'ai accompagné à travers ça

761
00:38:00,580 --> 00:38:02,160
dans des détails épuisants.

762
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Où es-tu arrivé ?

763
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Je veux dire, parler au personnel.

764
00:38:05,360 --> 00:38:06,520
Oh oui, c'est très gentil de ta part.

765
00:38:07,100 --> 00:38:09,220
Ceux qui vous ont servi des cocktails ce soir.

766
00:38:09,420 --> 00:38:11,200
Eh bien, ce n'était en réalité que le plus jeune.

767
00:38:11,700 --> 00:38:12,180
Guzili.

768
00:38:12,540 --> 00:38:13,500
Si tu le dis.

769
00:38:13,880 --> 00:38:16,000
Apparemment, il a versé toute une tournée

770
00:38:16,000 --> 00:38:17,980
dans l'évier, de la glace et des fruits et tout.

771
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
Aurait-il pu trafiquer le second tour ?

772
00:38:20,900 --> 00:38:21,260
Oui.

773
00:38:21,680 --> 00:38:23,400
Personne ne regardait à cause du brouhaha.

774
00:38:24,680 --> 00:38:25,040
Brohaha ?

775
00:38:25,940 --> 00:38:28,740
Oui, une des princesses a laissé tomber son réticule

776
00:38:28,740 --> 00:38:30,180
c'était de la monnaie partout sur le sol.

777
00:38:30,360 --> 00:38:31,300
Oui, j'en ai entendu parler.

778
00:38:31,440 --> 00:38:32,420
Et après le brouhaha ?

779
00:38:32,880 --> 00:38:34,880
Eh bien, j'ai ramené Victor au bar.

780
00:38:34,980 --> 00:38:35,880
Il a porté un toast.

781
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
Et puis il y a eu la fureur.

782
00:38:38,760 --> 00:38:40,680
Un brouhaha puis une fureur ?

783
00:38:40,980 --> 00:38:42,160
C'était très déroutant.

784
00:38:42,160 --> 00:38:45,540
Oh, et il y avait une femme.

785
00:38:47,160 --> 00:38:47,840
Une femme ?

786
00:38:48,020 --> 00:38:48,740
Je viens de me souvenir.

787
00:38:48,920 --> 00:38:50,740
Elle m'a tendu un tissu.

788
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Comme sainte Véronique sur le chemin du Calvaire.

789
00:38:53,720 --> 00:38:55,340
Pour nettoyer le pantalon de Victor Orr.

790
00:38:55,800 --> 00:38:58,540
Il y avait quelque chose dans le regard qu'elle m'a lancé.

791
00:39:01,500 --> 00:39:02,280
Pauvre Victor.

792
00:39:02,280 --> 00:39:05,460
Les gens reculaient de pure horreur.

793
00:39:05,600 --> 00:39:06,900
Ça lui brûlait le cou, livre.

794
00:39:06,960 --> 00:39:08,340
On l'entendait crépiter.

795
00:39:12,900 --> 00:39:14,840
Je suis désolé que tu aies passé un moment horrible.

796
00:39:14,840 --> 00:39:25,040
Je voulais juste attraper Stinker et me réveiller quelque part

797
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
avec des draps propres et trois omelettes aux œufs.

798
00:39:27,060 --> 00:39:29,220
Je voulais quelque chose.

799
00:39:29,980 --> 00:39:31,020
Alors je le voulais.

800
00:39:31,020 --> 00:39:36,180
Je vous aime, Mme Book.

801
00:39:38,360 --> 00:39:38,880
Idem.

802
00:39:41,880 --> 00:39:42,360
Livre.

803
00:39:43,160 --> 00:39:43,600
Oui.

804
00:39:46,140 --> 00:39:47,540
Nous ne parlons jamais vraiment.

805
00:39:47,980 --> 00:39:48,240
Parler?

806
00:39:48,240 --> 00:39:50,900
Mais l'arrangement.

807
00:39:51,820 --> 00:39:52,840
De quoi parler ?

808
00:39:53,800 --> 00:39:57,560
Eh bien, pour voir que tout va bien, que nous allons tous les deux bien.

809
00:39:57,620 --> 00:39:58,440
Tout va bien.

810
00:39:58,740 --> 00:40:00,920
Écoute, tu as laissé la lumière allumée pour moi.

811
00:40:00,920 --> 00:40:07,000
Je pourrais faire l'amour là-dedans.

812
00:40:09,740 --> 00:40:10,800
Dans le noir.

813
00:40:12,300 --> 00:40:13,960
Quelqu'un l'a-t-il dit à la femme de Victor Orr ?

814
00:40:15,340 --> 00:40:18,220
Ce n'est pas comme si elle s'attendait à ce qu'il rentre à la maison.

815
00:40:18,380 --> 00:40:19,080
Savez-vous qui elle est ?

816
00:40:19,800 --> 00:40:21,380
Je ne sais pas vraiment qui il était.

817
00:40:23,060 --> 00:40:23,500
Toujours.

818
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
Je suppose qu'il est devenu chevalier ici.

819
00:40:28,200 --> 00:40:29,500
N'est-ce pas merveilleux ?

820
00:40:29,880 --> 00:40:30,140
Non.

821
00:40:31,460 --> 00:40:32,780
Pas de nuages ce soir.

822
00:40:33,140 --> 00:40:33,300
Oh.

823
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
Pas moyen pour les étoiles de se cacher.

824
00:40:36,840 --> 00:40:38,960
Nous n’avons jamais vraiment eu une vraie lune de miel, n’est-ce pas ?

825
00:40:39,280 --> 00:40:40,380
Un peu un choc de journal.

826
00:40:40,860 --> 00:40:43,500
La Luftwaffe avait également à cœur Eastbourne.

827
00:40:43,820 --> 00:40:45,280
De toute façon, la plage était très caillouteuse.

828
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
Et recouvert de barbelés.

829
00:40:48,080 --> 00:40:49,200
Mais cela ne vous inquiète pas.

830
00:40:49,740 --> 00:40:50,400
Vous décevoir.

831
00:40:51,760 --> 00:40:52,240
Quoi?

832
00:40:52,780 --> 00:40:54,440
L'absence de repères.

833
00:40:55,640 --> 00:40:56,200
Déclarations.

834
00:40:56,760 --> 00:40:57,480
De grands gestes.

835
00:40:59,080 --> 00:40:59,580
Oh non.

836
00:40:59,680 --> 00:40:59,880
Regarder.

837
00:40:59,880 --> 00:41:03,280
En fait, je vais en faire un maintenant.

838
00:41:03,780 --> 00:41:04,180
S'il te plaît.

839
00:41:06,340 --> 00:41:11,080
Commandons une énorme bouteille de champagne.

840
00:41:11,080 --> 00:41:30,720
J'ai nos papiers.

841
00:41:30,720 --> 00:41:32,180
Cachet et signé.

842
00:41:32,620 --> 00:41:33,240
Les billets aussi.

843
00:41:33,240 --> 00:41:35,080
Tu ne peux rien faire discrètement, mon amour ?

844
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
Il nous reste cinq minutes avant le départ.

845
00:41:40,500 --> 00:41:41,180
Quai six.

846
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Nous allons être à Paris pour le petit-déjeuner.

847
00:41:44,500 --> 00:41:47,160
Il n'y a pas de nazis à Paris, mais il y a aussi des quêtes.

848
00:41:47,160 --> 00:41:48,120
Tout ira bien.

849
00:41:48,120 --> 00:41:53,380
Je ne peux pas venir avec toi, Buck.

850
00:41:55,380 --> 00:41:57,180
Pour la même raison que tu dois partir.

851
00:42:00,420 --> 00:42:01,160
C'est tellement plein ici.

852
00:42:01,260 --> 00:42:01,900
Puis-je me voir ?

853
00:42:02,660 --> 00:42:03,860
Euh, bien sûr.

854
00:42:03,860 --> 00:42:23,260
Oh, et je dois te rendre ceci, mon...

855
00:42:23,260 --> 00:42:27,840
Mon cher ami.

856
00:42:32,060 --> 00:42:33,840
J'aime un bon livre.

857
00:42:35,580 --> 00:42:37,080
Un beau livre.

858
00:42:37,080 --> 00:42:51,140
Et comme il est facile de m'imaginer un soir d'hiver à la campagne, allongé avec ce livre en particulier.

859
00:42:51,140 --> 00:42:54,900
Cela m'émeut tellement.

860
00:42:59,600 --> 00:43:02,380
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir le garder.

861
00:43:04,800 --> 00:43:06,140
Je sais que ce sont des fragilités.

862
00:43:08,840 --> 00:43:10,480
Et certains livres sont brûlés, vous savez.

863
00:43:15,080 --> 00:43:17,940
Et je ne voudrais pas être responsable de la perte de celui-ci.

864
00:43:17,940 --> 00:43:22,120
Parce que ça m'est si cher

865
00:43:22,120 --> 00:43:25,180
Que je le connais par cœur.

866
00:43:43,300 --> 00:43:43,740
Désormais,

867
00:43:45,100 --> 00:43:46,560
Partout où tu peux errer,

868
00:43:47,940 --> 00:43:49,340
Ma bénédiction,

869
00:43:50,860 --> 00:43:51,900
Comme une ligne de lumière,

870
00:43:54,300 --> 00:43:55,420
C'est sur les eaux,

871
00:43:55,640 --> 00:43:56,280
Jour et nuit.

872
00:43:59,240 --> 00:44:01,100
Et comme un phare, il garde la maison.

873
00:44:03,100 --> 00:44:04,420
C'est la dernière heure

874
00:44:04,420 --> 00:44:07,080
Nous allons passer au jour de Paris

875
00:44:07,080 --> 00:44:08,700
De la vie ensuite.

876
00:44:17,940 --> 00:44:19,900
Eréal.

877
00:44:19,900 --> 00:44:24,320
Et le plus tôt possible,

878
00:44:24,320 --> 00:44:25,460
Jusque-là,

879
00:44:25,460 --> 00:44:26,540
Et la marche,

880
00:44:26,540 --> 00:44:27,040
En Ukraine,

881
00:44:27,040 --> 00:44:27,140
Étant un ami,

882
00:44:27,140 --> 00:44:29,240
Il allait devoir le croire

883
00:44:29,240 --> 00:44:30,840
C'était le dernier lieu de la nuit de France.

884
00:44:33,380 --> 00:44:33,980
hum,

885
00:44:33,980 --> 00:44:34,300
C'était comme,

886
00:44:38,300 --> 00:44:38,920
Ça arrive trop pour l'être,

887
00:44:38,940 --> 00:44:39,600
Bien sûr,

888
00:44:39,600 --> 00:44:40,700
Le chemin s'il vous plaît,

889
00:44:40,700 --> 00:44:41,200
prendre des bières,

890
00:44:41,200 --> 00:44:42,240
Nous en cueillons trop.

891
00:44:42,240 --> 00:44:43,960
J'espère un peu mettre la lumière

892
00:44:43,960 --> 00:44:46,080
Ensuite, vous verrez quel sera votre nom dans la salle,

893
00:44:46,080 --> 00:45:16,060
Je ne sais pas.

894
00:45:16,060 --> 00:45:21,060
Oui, vous devriez lire les lettres allemandes.

895
00:45:46,060 --> 00:46:07,060
M. Kind.

896
00:46:07,060 --> 00:46:12,060
Je fais le tour, expliquant la situation.

897
00:46:12,060 --> 00:46:16,060
Ayez la gentillesse de vous déplacer un peu moins silencieusement, cela éveille les soupçons.

898
00:46:16,060 --> 00:46:19,060
Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale. C'est ma formation, voyez-vous.

899
00:46:19,060 --> 00:46:22,060
C'est le mien aussi.

900
00:46:22,060 --> 00:46:26,060
Un ingénieur enquête. Je m'excuse pour tout inconvénient.

901
00:46:26,060 --> 00:46:29,060
Nous sommes habitués aux difficultés.

902
00:46:29,060 --> 00:46:33,060
Qu'est-ce que tu portes ? Montre-moi.

903
00:46:33,060 --> 00:46:37,060
C'est le Canon. Le Canon de Scutari. Pourquoi as-tu ça ?

904
00:46:37,060 --> 00:46:41,060
Je l'apporte à M. Book, dans la pièce voisine. Il aide la police.

905
00:46:41,060 --> 00:46:44,060
C'est très intéressant. Continuer.

906
00:46:44,060 --> 00:46:49,060
Eh bien, c'est une sorte de témoin expert, et il reste ici avec sa femme, qui je crois...

907
00:46:49,060 --> 00:46:53,060
Je voulais dire, continue ton chemin.

908
00:46:53,060 --> 00:46:56,060
Bonne nuit.

909
00:46:56,060 --> 00:47:13,060
Oh, je pensais que tu étais une bouteille de puissant esprit.

910
00:47:13,060 --> 00:47:15,060
Un livre pour M. Livre.

911
00:47:15,060 --> 00:47:16,060
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

912
00:47:16,060 --> 00:47:18,060
C'est ce livre que tu voulais.

913
00:47:18,060 --> 00:47:19,060
Oh, très bien.

914
00:47:19,060 --> 00:47:21,060
Ici, les lumières clignotaient.

915
00:47:21,060 --> 00:47:26,060
Un ingénieur enquête. Je m'excuse pour tout inconvénient.

916
00:47:26,060 --> 00:47:28,060
Puis-je faire autre chose pour vous ?

917
00:47:28,060 --> 00:47:30,060
Eh bien, retrouver notre champagne serait bien.

918
00:47:30,060 --> 00:47:32,060
Bien sûr.

919
00:47:36,060 --> 00:47:39,060
Un homme extraordinaire. Mais ça sent bon.

920
00:47:39,060 --> 00:47:43,060
Gardénia. Capital. Juste ce dont nous avons besoin.

921
00:47:43,060 --> 00:47:46,060
Ils prennent leur temps avec ce champagne, n'est-ce pas ?

922
00:47:46,060 --> 00:47:51,060
Je pense qu'ils ont des problèmes en bas avec les générateurs.

923
00:47:51,060 --> 00:47:54,060
Vous n'avez pas besoin de champagne, n'est-ce pas, Book ?

924
00:47:54,060 --> 00:47:56,060
N'importe quoi avec des notes de bas de page.

925
00:47:56,060 --> 00:47:58,060
Et une bibliographie.

926
00:47:58,060 --> 00:48:01,060
Et peut-être un erratum.

927
00:48:01,060 --> 00:48:08,060
J'adorais cet endroit, tu sais.

928
00:48:08,060 --> 00:48:10,060
Pendant la guerre, les chambres étaient bon marché.

929
00:48:10,060 --> 00:48:12,060
35 shillings la nuit.

930
00:48:12,060 --> 00:48:15,060
Enfin, ceux qui sont les plus proches des V2, en tout cas.

931
00:48:15,060 --> 00:48:18,060
Il y a toujours beaucoup de vie au bar.

932
00:48:18,060 --> 00:48:21,060
Un peu trop, parfois.

933
00:48:21,060 --> 00:48:24,060
Et maintenant, le Walsingham est inscrit.

934
00:48:24,060 --> 00:48:26,060
Comme un vieux bateau.

935
00:48:26,060 --> 00:48:30,060
Eh bien, j'aimerais casser une bouteille contre ça.

936
00:48:30,060 --> 00:48:33,060
Hum.

937
00:48:33,060 --> 00:48:38,060
Pouah.

938
00:49:38,060 --> 00:49:53,600
Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une vieille dame qui, au fil des années, sentinelle dans les rues de la ville

939
00:49:53,600 --> 00:49:54,500
belle place.

940
00:49:54,500 --> 00:50:04,320
Laissez-moi vous raconter l'histoire du voyage en enfer du cher Walsingham délabré.

941
00:50:04,320 --> 00:50:05,280
Hôtel.

942
00:50:05,280 --> 00:50:20,960
Certains sont venus pour rester, se reposer, jouer.

943
00:50:20,960 --> 00:50:24,140
Certains venaient accoucher tous les jours.

944
00:50:25,220 --> 00:50:31,400
Certains sont venus sonner le glas du cher vieux Walsingham Hotel.

945
00:50:31,400 --> 00:50:47,720
Mais qui a tué le capitaine Victor Orr ?

946
00:50:47,720 --> 00:50:51,080
Princesse, serveur, servante ou plus ?

947
00:50:51,080 --> 00:50:58,880
Qui est venu sonner la dernière cloche du cher vieux Walsingham Hotel ?

948
00:50:58,880 --> 00:51:12,700
Eh bien, c'est ça.

949
00:51:12,700 --> 00:51:18,160
Ca c'était quoi?

950
00:51:19,160 --> 00:51:19,720
Édith !

951
00:51:20,240 --> 00:51:20,580
Édith !

952
00:51:20,720 --> 00:51:21,160
Êtes-vous d'accord?

953
00:51:21,160 --> 00:51:29,160
Édith !

954
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Édith !

955
00:51:30,160 --> 00:51:31,120
Oh, non !

956
00:51:31,120 --> 00:51:32,140
Encore un pas et c'est tout !

957
00:51:32,140 --> 00:52:02,120
Oh mon Dieu.

958
00:52:02,140 --> 00:52:32,120
Je ne sais pas.